Легализация делает иностранный документ юридически действительным в другой стране.
Процедура подтверждает подлинность подписи, корпоративных реквизитов и, при необходимости, печати.

Основные виды легализации

• Нотариальное заверение — часто первый этап перед апостилем или подачей в посольство.
• Консульская легализация — многоступенчатое заверение в МИД страны происхождения и посольстве страны назначения.
• Апостиль — упрощённая форма для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 г.

Важно: ОАЭ не в Гаагской конвенции, поэтому апостиль не действует. Все иностранные документы требуют полной консульской легализации.

Когда необходима легализация

• Корпоративные документы иностранного акционера — резолюции, сертификаты, уставы.
• Диплом при трудоустройстве или эмиграции в ОАЭ.
• Сделки M&A. Покупка иностранного юрлица потребует легализованных документов из ОАЭ и наоборот.

Для открытия компании физлицом, счёта или визы (если должность не требует диплома) обычно достаточно подтверждения личности — легализация не нужна.

Порядок легализации в 2025 г. (пример РФ)

1. Оригинал документа с подписью и печатью.
2. Профессиональный перевод на арабский (и/или английский).
3. Нотариальное заверение перевода.
4. Минюст РФ подтверждает подпись нотариуса.
5. МИД РФ (Консульский департамент) ставит штамп.
6. Консульский отдел Посольства ОАЭ в РФ — регистрация на сайте МИД ОАЭ, квитанция об оплате.
7. Министерство иностранных дел ОАЭ (MOFA) наносит финальный штамп.

Что изменилось в 2025 году

Частые ошибки

• Просроченные документы или справки.
• Отсутствие перевода на арабский.
• Несертифицированный переводчик.
• Перевод без нотариального заверения.
• Неправильный порядок/тип штампов.
• Нет регистрации в UAE PASS — без неё не подать в MOFA.

Часто задаваемые вопросы
Сколько занимает легализация?
2–4 недели, дольше в праздничные периоды.

Сколько стоит?
Физлица: ~100–600 USD за документ. Юрлица: до 1500 USD (перевод, нотариус, госпошлины, MOFA, посредники).

Нужно легализовать каждый документ отдельно?
Да, каждый проходит полный цикл.

Что, если в документе ошибка?
Переделать: документы с опечатками не принимают.

Нужна помощь?
Команда FLEXZO:

• определяет, какие документы нужно легализовать;
• формирует KYC-пакет и переводы;
• подаёт документы и отслеживает статус.

Работаем по лицензии и знаем нюансы каждого эмирата.